U birou ili u biro-u?
pet, 13/10/2017 - 08:28U gradišćanskohrvatskom književnom jeziku imamo dost imenic stranjskoga porijekla kade imamo i izraz hrvatskoga porijekla, ada domaći izraz. Obično se u književnom jeziku kod takovih dubletov prednost daje domaćim izrazom. Samo tako si moremo očuvati naše domaće bogatstvo. Ipak ćemo iz stilskih razlogov (npr. u pjesničtvu ili ako kanimo markirati izraz, ili u sms-poruka, kade rado koristimo i dijalektizme) znamda koristiti imenicu biro a ne imenicu ured.