Kazališna grupa Filež predstavila je u ljetošnjoj sezoni šalan igrokaz u tri čini »U stiski«. Autor kusića je Francuz Georges Feydeau i potiče iz 19. stoljeća. Na hrvatski ga je presadio režiser fileške kazališne grupe, Petar Schweiger. Komediju predstavljaju većjezično, jer se sluŽu ponekad i francuskim jezikom u općinskom domu. Sve u svem se je Kazališnoj grupi FileŽ ugodala šalna produkcija, i po reakcija publike i jako uspješna!
FILEŽ — Tim da je Klimpuška kazališna grupa morala svoje predstave iz zdravstvenih uzrokov glumca glavne uloge otpovidati, je produkcija Kazališne grupe Filež bila jedina hrvatska premijera u božićnoj dobi 2011. Filešci su prikazali igrokaz »U stiski« (orig: »Un fil à la patte«) francuskoga autora Georgesa Feydeau-a, ki je za ovu grupu jur poznati autor.
Kusić igra na prelazu 19. na 20. stoljeće u francuskoj high society. Pjevačica Lucette Gautier (Bernadeta Jež) je srićna sa svojim ljubavnikom Ferdinandom Boisom ali ne zna, da je on za isto vrime zaručen za Viviane, kćer baronke Duverger. Kad Lucette doznaje ča se uopće sve dogadja, ova farsa zapravo počine pravo teći. Još dodatno biži za njom general Irrigua, ki nije samo jezično malo zbunjen, nego ima i krivoga u viziru koga kani ubiti, jer misli da je ov Lucettin ljubavnik. Za isto vrime Viviane nije zadovoljna s izborom svojega zaručnjaka, jer je za nju samo ta muž vridan, za koga bi se žene ubile. Dokle se u prvom činu situacija dokaziva, i u drugom činu kaos i brkanja još već počnu motati, se u tretom činu naravno sve riješi. Koncem konca ima svaki i svaka toga, koga zasluži.
Čuda komike se u ovom kusiću odnosno u ovoj interpretaciji stvara kroz jezične faux pase pojedinih likov. Kao prvo Firmin, Lucettin podvornik (Martin Tomšić, jedan od routinjeov ove kazališne grupe), ki ima ponekad poteškoće imena pravo izgovarati. Jako čuda smihov publike je dostao Jonny Kuzmić u ulogi generala Irrigua, ki je pred svim imao velike poteškoći (jezično) razlikovat ženski i muški rod, i je uopće bio malo zbunjen u gramatiki. S tim da je za publiku ipak za razumiti je komični faktor ove uloge bio jako visok.
Jur poznati „leading man“ u glavnoj ulogi Ferdinanda Roisa je bio Štefan Buzanić. Publiki je jur poznat u uloga ljubavnika ili maloga gauženjaka, komu u toku kusića kada hlače falu ili ga ostali zmlatu. Žene na njegovoj strani su mu dale dobru kontru (Bernadeta Jež kao Lucette i Beate Kuzmić kao Viviane), i tako je kusić nastao sve šalniji čim duglje je durao.
Jezično je bio kusić dobro pretvoren za filešku pozornicu, jedino je malo bludilo korišćenje nekih germanizmov, ki su u našem svakidašnjem jeziku/govoru dost prošireni, ča za društvo francuskoga upper classa ali nije stoposto odgovaralo.
Sve u svem se je Kazališnoj grupi Filež ugodala šalna produkcija, i po reakcija publike i jako uspješna! Triba još spomenuti, da je dio prihoda od dobrovljnih darov išao na Ferija Grandića za njegov angažman u Burkini Fasu. Lipo je bilo na svaji način i to, da publika nije bila samo iz Fileža ili bliže okolice, nego i iz malo daljnjih sel. Nažalost ovo ljeto neće biti mogućnost si komediju »U stiski« pogledati i u Beču u domu susreta u Königseggasse ili kade drugdir. U bečkom Theater in der Josefstadt se ov kusić trenutno prikazuje pod titulom »Ein Klotz am Bein«.
(lidija novak)