Školarice i školari hrvatskoga jezika u gimnazija u Že­ljeznu i Matrštofu pod pe­lja­njem mr. Angelike Kornfeind, mr. Katarine Zvonarić i mr. Ivana Rottera su bili na četverodnevnom studijskom put­o­vanju u Zadru na hrvat­skom Jadranu. U slje­dećem će­mo ob­javiti dnev­nik n­e­kih školaric i školarov o ovom poučnom putovanju pri pr­e­div­nom vrimenu i kako uz odlično dru­že­nje ta­ko i uz infor­m­a­tivno vodjenje.

Hrvatski kulturni i dokume­n­tarni centar (HKDC) je skupa s Pedagoškom visokom školom u Željeznu izdao nim­ško-hrvatski rječnik s naslovom »Terminologie/Termin­o­logija« za dvojezičnu nas­ta­vu«. Ovo je sa­žetak a pak i nadopuna ob­djelane verzije školske termi­nologije, ka je bila izašla još 2001. ljeta, i obuhvaća riči za podučava­nje svih predmetov. 

Pri sastavljanju nimško-hrvatskoga rječnika »Terminologie/Termin­o­logija« sudjelivalo je 30 učiteljev. Rječnik je predvidjen za učitelje dvojezičnih osnovnih i novih sridnjih škol. Predsjednik HKDC-a, Martin Ivančić je naglasio koliko je ova nova publikacija važna za učitelje.

U Željeznu su četvrtak 5. februara priredili europsko jezično naticanje za opće o­b­razovne škole. Za ovo ljeto­šnje naticanje, ko zajedno organiziraju Pedagoška vis­o­ka škola i Zemaljski školski savjet, se miru školarice i školari u tudji jeziki i jeziki gradišćanskih narodnih grup. Naticalo se je oko 100 školaric i školarov u ukupno osam jezikov. Ljetos se je u hrvatskom jeziku naticalo 12 kandidatov. Oni su mogli slobodno birati med gradiš­ćanskohrvatskim i hrvatskim standardnim jezikom.