U zgornjem naslovu je govora o dvi imenica, ka ima svaka drugo značenje.
Imenica „djela“ je množinski oblik imenice djelo [Arbeit, Tat, Angelegenheit, Leistung, Werk], ka je sridnjega roda i ka ima kratak refleks jata (ada „je“ a ne „ije“). Imenica djelo se deklinira/sklanja ovako:
Jednina:
N djelo, G djela, D djelu, A djelo, V djelo, L djelu, I djelom.
Množina:
N djela, G djel, D djelam/djelom, A djela, V djela, L djeli, I djeli.
Primjeri: Nisam si mogla predstaviti, da će biti ovo djelo tako teško. Književna djela su složene i jedinstvene umjetničke cjeline. Krleža je napisao čuda zvanaredno dobrih književnih djel. Veselim se tvojemu diplomskomu djelu.
Imenica „dijela“ je genitivni oblik imenice dio/dijel1 [Teil, Stück, Element, Anteil, Rate, Portion, Partie, Teilabschnitt], ka je muškoga roda i ka ima dužičak refleks jata (ada „ije“ a ne „je“). Imenica dio/dijel se deklinira/sklanja ovako:
Jednina:
N dio/dijel, G dijela, D dijelu, A dio/dijel, V dio/dijel (-e), L dijelu, I dijelom.
Množina:
N dijeli, G dijelov, D dijelom, A dijele, V dijeli, L dijeli, I dijeli.
Primjeri: Odriži mi, prosim te, još mali dio/dijel torte. Nabrojite sve dijele človičjega tijela! Moram si kupiti nove rezervne dijele za moj stari auto. Na Pulji nudu velik izbor dijelov za bicikl.
Zapamtimo si:
Ako mislimo na „djelo“ (u značenju da se ja ča načinjilo) pišemo rič u svi padeži s kratkim „je“, jer je slog pri izgovoru kratak. Ovo djelo mi se jako dobro vidi!
Ako mislimo na „dijel“ (u značenju elementa neke cjeline) pišemo rič u svi padeži s „ije“, jer je slog pri izgovoru dužičak. Tribam za svoj brod novi rezervni dijel.
(Zorka Kinda Berlaković; 93.)
1 Je li ćemo koristiti u našem govoru dio ili dijel odvisi od našega slobodnoga izbora, jer su u gradišćanskohrvatskom književnom jeziku obadva izrazi normirani.