U okviru serije „Povidajke odavle i svakudir” se je prošli tajedan opet održalo većjezično čitanje. U centru pažnje su ovput stale povidajke o Franji.

Literarni stan Matrštof je poznat za svoju šaroliku književnu ponudu za male i velike štiteljice i štitatelje. Od ovoga ljeta imaju posebna dičja čitanja ne samo na nimškom jeziku, nego i na strani i manjinski jeziki. Inicijatorica ove serije priredab pod geslom Povidajke odavle i svakudir, Evica Benčić iz Uzlopa, je ov format upoznala u knjižnica u Beču i je ga skupa s Literarnim stanom Matrštof etablirala u Gradišću. Ponuda je u prvom redu mišljena za školarice i školare osnovne škole, ali i mladja dica kot i braća su srdačno pozvana na sudjelivanje.

Posebni literarni doživljaj za dicu i odrasle

Ovomu pozivu je 24. augusta slijedilo opet oko 10 dice skupa s roditelji, ka su bila znatiželjna upoznati i slušati povidajke o Franji na gradišćanskohrvatskom jeziku, ke je prošlo ljeto izdalo Hrvatsko kulturno društvo. Štala je ovput Evica Benčić sama, ka je za ovo dopodne izibrala povidajku Kako se je Franjo naučio čitati i tako upeljala dicu u šalan i zabavan književni svit.

Jur pri pozdravu i upoznanju sudionikov i sudionic na početku čitanja, ko se je održalo na mjestu pred kulturnim centrom Matrštofa, se je ispostavilo da su nazočna dica pravi Franjo-eksperti i jako uživaju u knjiga autorice Christine Nöstlinger.

Čitanje na hrvatskom jeziku je za dicu ali ipak bilo nešto novo. Iako su sudjelivala i dica ka dobro vladaju gradišćanskohrvatskim, je većina po prvi put stupila u kontakt s ovim manjinskim jezikom. Da bi i oni mogli slijediti sadržaju povidajke, nije Evica Benčić u jednom preštala povidajku, nego je medjutim svenek načinila pauze, u ki je u kratki razgovori skupa s dicom izdjelala i rekonstruirala na nimškom jeziku, ča se je u knjigi uprav stalo.

Po čitanju je slijedio kreativni dio dopodneva: Po vlašći želja i predstava su dica mogla oblikovati dvojezične satnice za dojduće školsko ljeto. Tako su se, uz fraze pozdrava i predstavljanja, na igrajući način naučila i dane tajedna na gradišćanskohrvatskom jeziku.

To je uostalom i cilj ove serije čitanj: Dica, ali pred svim i njevi roditelji, neka aktivno upoznaju i doživu šarolikost jezikov našega društva, i ju tako opazu kot normalnost i obogaćenje.

Pomoću angažmana Evice Benčić i literarnoga stana Matrštofa će se to sigurno moć i ostvariti!