Leksička interferencija u našem jeziku - Mali jezični savjeti

Danas ćemo se baviti germanizmi, ada posudjenicami iz nimškoga jezika. Postoju germanizmi u govoru, ki pripadaju razini dijalekta, ali imamo i germanizme na razini norme.

Posudjenice u gh. standardnom jeziku (ada na razini norme) uglavnom stoju za oblike, ki su izraz društveno-gospodarskoga, političkoga, kulturnoga i opće civilizacijskoga karaktera: kasa (< Kasse) uz blagajnu, kredit (< Kredit) uz zajam, kontrola (< Kontrolle) ali i nadzor (jer poznamo i rič nadzornik), šanca (< Chance) uz mogućnost, broš (Brosche) uz kopča etc. Uzato je normirano i dost germanizmov, za ke uopće nimamo odgovarajući hrvatski izraz: brošira (< Broschüre), šarlatan (< Scharlatan), bermanje (< Firmung) etc.

Melita Šunjić glasnogovornica UNHCR: „Nosila sam stigmu izbigličkoga diteta“

„Imamo 60 milijuni izbiglic širom svita, nikada ih u povijesti nije bilo već“, rekla je dr. Melita H. Šunjić. glasn­o­govornica Visokoga kome­sa­rijata Ujedinjenih narodov za izbiglice (UNHCR) u srije­du, 11. maja u Hrvatskom centru u Beču u sklopu »Ra­­z­govora u Centru«, ki je pe­ljao glavni urednik HRVATSKIH NOVIN P. Tyran. Ova priznata novinarka rodom iz Rijeke, publicistkinja i apsolventica Instituta za publi­cistiku Bečkoga sveučilišća ka od 1993. ljeta djela u Be­ču, dala je u sklopu ra­z­go­vo­ra svoj osvrt na trenuta­čnu izbigličku krizu i predstavi­la neke UNHCR-ove aktivnosti i projekte.

„Mediterane strasti - Mediterrane Leidenschaften“ - nastup ansambla Camerata

Datum: 
sub, 05/21/2016 - 19:00

ŠUŠEVO (21. maj) — Ansambl Camerata pannonica pod geslom „Mediterane strasti - Mediterrane Leidenschaften“ nastupa su­botu, 21. V. (19.00) u svečanoj dvorani Šuševskoga kaštela;

 

ov ansambl za staru muziku pod peljanjem Heinza Hoffmanna izvodit će osebito madrigale talijanskih, francuskih i španjolskih majstorov renesanse kao i plese iz sridnjega vijeka.

Blago­slovljenje obnovljenih crikav u Koljnofu

Datum: 
pet, 05/20/2016 - 14:00

KOLJNOF (20. maj) — Blago­slovljenje obnovljenih crikav: bi­škupi Lajos Pápai i Egidije Živko­vić ćedu blagosloviti crikvu BDM i crikvu sv. Martina, govorit će­du Matija Firtl, Gordan Gr­lić Rad­man, Mišo Hepp, Franjo Grubić i Miklós Soltész i I. Klemenčić, po tom folklorni program, izložba po­štanskih markov i agapa;

 

pe­tak 20. V. (14.00) u crikvi BDM i u crikvi sv. Martina; kulturni dom.

KUGA: predavanje Agnjice Čenar-Schuster

Datum: 
pet, 05/20/2016 - 19:30

KUGA VELIKI BORIŠTOF — Petak, 20. maj (19.30) Ag­njica Čenar-Schuster se u svo­jem predavanju bavi pitanjem: „Zač će izumriti gradišćansko­hrvatski jezik? Gdo je kriv za smrt jezika? Moremo to prepričiti? Kako spasiti jezik?“.

 

Agnjica Čenar-Schuster je s od­likovanjem diplomirala translatologiju. U svojoj tezi na Sve­učilišću u Beču je dala sociolingvističku analizu gradišćan­skohrvatskoga jezika; sada pi­še svoju disertaciju na temu gradišćanskohrvatskoga rječničkoga korpusa s ciljem jezične revitalizacije.