U OHO-u su petak, 12. aprila prikazali scensku izvedbu o životi antifaštističkih borkinj Hanni Sturm i Käthe Sasso. Izvedba je prošireno izdanje produkcije iz 2018. ljeta.

Borta – „Posvećujem svoja sjećanja ljudem ovoga svita“, ovako se oficijelno zove scenska izvedba o gradišćanski Hrvatica u otporu Hanni Sturm i Käthe Sasso, ka ide pod kožu. Scenska izvedba pod inscenacijom Petra Wagnera i Joške Vlašića potiče iz 2018. ljeta. 2024. ljeta, kolportirano i kao super izborno ljeto, je Peter Wagner, sada kao intendant Kazališne inicijative Gradišće, opet reaktivirao ov vrlo ganutljivi portret dvih žen u otporu, ne na zadnje, da bi pokazao na važnost otpora protiv fašističkih režimov i potaknuo na premišljavanje.

Govor je o Hanni Sturm i Käthe Sasso, rijetki gradišćanski Hrvatica u otporu. Hanna Sturm, rodjena 1891. ljeta s korijeni u Velikom Borištofu i Filežu, odrasla je med drugim u Klimpuhu i je po vlašći riči jur s četirimi ljeti počela djelati. Djelo u fabrika je počela s osmimi ljeti.

Jur u mladosti se je priključila sindikatu, s 14 ljet organizirala prvi štrajk, skandirala protiv Prvoga svitskoga boja. Sturm je bila politička akterka, prvo kod socijaldemokratov, kasnije kod komunističke stranke. Pokidob u Austriji i Madjarskoj već nije mogla dostati djelo, djelala je u Sovjetskoj republiki kot i u Nimškoj.

Sturm je veljek jedan dan po ulazu Nacionalsocijalistov u Austriju bila uhapšena i je došla prik logora u Lichtenburgu u koncentracioni logor u Ravensbrück, kade je preživila šest ljet do konca boja. Samo dvoja ljeta pred smrću 1984. ljeta joj je uspilo izdavati autobiografiju, ku je jur 1958. ljeta napisala.

U Ravensbrücku je Sturm upoznala i mladu Käthe Sasso, onda još Smudić, takaj s korijeni iz Velikoga Borištofa i Šuševa. Sasso je isto jur u mladi ljeti politizirala i se je aktivno zalagala protiv boja, zbog čega ju je Gestapo 1943. ljeta uhapsio.

U produkciji Posvećujem svoja sjećanja ljudem ovoga svita je cijeli fokus na „strašnom životu“ – tako Hanna Sturm u intervjuu – ovih dvih žen. Četire čitateljice i čitatelji, Konstantin i Joško Vlašić kao pripovidači i Andrea Kerstinger i Klaudija Fellinger kao govoračice Sturm i Sasso, čitaju protokol ovih nevjerojatnih životov. Na velikom platnu u po- zadini projiciraju originalne snimke sa ženami: Hannu Sturm je ončas snimio Franjo Bauer. Audiosnimka na hrvatskom jeziku je potkripljena sa slikami djelačice Sturm. Käthe Sasso su Wagner i Vlašić za prvu produkciju 2018. ljeta snimili, kako povida o svoji doživljaji. Već nije potribno. Produkcija istače, ča sliši u sredinu pažnje, život Hanne Sturm i Käthe Sasso.

Same muke i nepravičnosti, ke su Sturm i Sasso pretrpile, ganu človika. Odlična muzička pratnja pojača te emocije, kad Nikola Zeichmann, Justin Kodnar, Marko i Stefano Blažeta na različni instrumenti sviraju hrvatske narodne jačke, radničku Internacionalu ili Wien, du Stadt meiner Träume.

Za ljetošnju produkciju je Peter Wagner dodao daljnje kratke snimke. Glumica Valentina Himmelbauer interpretirala je pet dvojezičnih ili paralelno prevodjenih tekstov Konstantina Vlašića, Andreje Kerstinger, Doroteje Zeichmann i Tereze Grandić. Himmelbauerovi kratki filmi projicirani na platno kot i snimke Sturm i Sasso neka povezuju strahi nacionalsocijalizma i antifašistički otpor s uticaji toga vrimena na današnje vrime kot i s problematikami današnjega vrimena.

Produkcija Posvećujem svoja sjećanja ljudem ovoga svita svečevala je premijeru u punom OHO-u u Borti i je pohoda vridna. Prikazat ćedu predstavu nadalje još u Klimpuhu, Velikom Borištofu, Pandrofu, Najfeltu i Stinjaki.

TG