Prošli vikend se je prezentirala nova knjiga za dicu autoric Vere Reith i Tanje Schallert u Beču kot i Uzlopu. Dičju povidajku o malom mišu Henrieti je izdalo Hrvatsko kulturno društvo u Gradišću.
BEČ/UZLOP – Na dan čitanja naglas, petak 28. marca, u Beču kot i dva dane kašnje, nedilju 30. marca, u Uzlopu se je prezentirala nova dičja knjiga Henrieta i žabinjak, ku su napisale Vera Reith i Tanja Schallert. Zanimanje za obadvi priredbe je bilo veliko, ča nije čudo gledeć na zanimljivu i interaktivnu prezentaciju kot i prelip muzički okvirni program.
Knjiga s korijeni u Australiji
Za nimški originalni tekst kot i prve skice dičje knjige Henrieta i žabinjak je zapravo odgovorna ilustratorica Tanja Schallert. Ona je po završetku grafičke škole u Beču študirala na poznatom Royal Melbourne Institute of Technology u dalekoj Australiji, kade se je narodila ideja kot i prvi nacrti za ovu povidajku. Stoprv kad je Tanja Schallert ali upoznala Veru Reith, ka joj je predložila ideju o gradišćanskohrvatskoj dičjoj knjigi se je ugodalo realizirati ov projekt, koga je konačno izdalo i financiralo Hrvatsko kulturno društvo u Gradišću (HKD).
Rodjena Uzlopka Vera Reith na drugu stran je odgovorna za gradišćanskohrvatski prijevod. Po svojoj izobrazbi za učiteljicu za osnovnu školu je študirala pedagogiku kot i posebnu pedagogiku na sveučilišću u Beču i apsolvirala je različna daljnja školovanja na ovom području. Kad se je Reith počela baviti jezičnim potpomaganjem (Sprachförderung), ča je i duga ljeta bilo nje težišće kot učite- ljica, se je probudila ideja o vlašćoj dičjoj knjigi. Veliko joj je naime veselje čitati skupa sa svojimi dvimi sini a tako i po- sredovati gradišćanskohrvatski jezik mladoj generaciji.
Suradnja med Verom Reith i Tanjom Schallert je ada imala jako plodni rezultat, ki oduševljava mlade čitatelje i čitateljice i povida povidajku o malom mišu Henrieti, ka bi se rado igrala i kupala skupa sa žabami u žabinjaku. Kad su u ovom ali samo dopušćane zelene žabe a ne suri miši se Henrieta maskira za žabu. Pokidob sada sve žabe mislu da je i ona žaba, se more sprijateljiti s malom žabom Finom. Friško se ali ispostavi da je maskiranje samo varanje i da je Henrieta ipak miš. Prijateljstvo s Finom je ali tako jako i srićno, da se mišom od toga dana ipak dopusti kupati i zabavljati se u žabinjaku!
Čarobni sadržaj stavi jaki znak za šarolikost i prijateljstvo i tako posreduje ove važne stvari ciljnoj publiki knjige. Zvana toga su ilustracije moderne i jasno oblikovane, tako da moru i najmladji mirno čitati knjigu kot slikovnicu i tako slijediti sadržaju.
Bogati okvirni program
Obadvi prezentacije, u Beču kot i Uzlopu, su se muzički lipo oblikovale. U Hrvatskom centru u Beču je pri prvoj prezentaciji nastupala Zmajska banda, ka je dici predstavila najlipše jačke dičjega albuma Leti, leti zmaj II. Dica pri tom nisu samo slušala muziku nego su i friško iskoristila priliku za ve- selo tancanje i gibanje. U Kulturnom domu u Uzlopu je narašćaj Tamburice Uzlop, pod peljanjem Ljube Sinovac, oblikovalo drugu prezentaciju. S jačkami kot Potočić, Marica Rožica, Po brižići, Mali valcer i Okolo Uzlopa su oni med po- jedinimi dijeli čitanja razvese- lili nazočnu publiku. Za jedan dio uzlopske dice, je ovo još i bio prvi pravi nastup s tamburicom, koga su osebujno uživala i ki će mladim tamburašicam i tamburašem sigurno ostati još duglje u spominku!
Iako je Vera Reith morala sama predstaviti dičju knjigu Henrieta i žabinjak – Tanja Schallert zbog zdravstvenih uzrokov nije mogla sudjelovati – je dostala podupiranje od publike: Mia Schrödl i Christina Weinrich (Uzlop) kot i Danijel Marko (Beč) su naime glasno čitali završetak nove publika- cije.
DJ