U socijalnom centru u Trajštofu je ZIGH prezentirao online gramatiku gradišćanskohrvatskoga jezika. Tim je gramatika iz 2003. ljeta dostupna i na internetu.
TRAJŠTOF – Pred već od 20 ljet je izašla dugo očekivana i jako detaljirana gramatika gradišćanskohrvatskoga jezika na već od 700 strani. Sada je izašla digitalizirana verzija pod poveznicom gramatika.hrvati.at. Peljač projekta Jurica Čenar i tehnički izvršitelj Kristijan Karall su srijedu, 22. januara u Trajštofu predstavili ov dugo očekivani projekt.
Jurica Čenar je po pozdravu zamjenika predsjednice Zlatke Gieler Ewalda Hölda povidao kako je on došao do peljanja ovoga projekta, naime s poznatom frazom „Onda nu ti!”.
Čenar je dao publiki uvid u nastajanje prvo rječnikov i kasnije gramatikov. Djelo na prvom rječniku je počelo jur pred 50 ljeti i je završilo s dvimi sveski, ki su izašli 1982. i 1991. ljeta. Do trećega sveska s natuknicami na hrvatskom standardnom jeziku već nije došlo. Znanstveni institut gradišćanskih Hrvatov je onda preuzeo zadaće proširivanje rječnika i sastavljanje gramatike.
Jedno desetljeće postoji online rječnik ZIGH-a, a istovrimeno i Jezična komisija, ka nastoji nadopuniti i proširivati rječnik na redovnoj bazi. Nju isto pelja Jurica Čenar. Uspjeh online rječnika da je bio i uzrok, zač postoji jur dugo plan digitalizirati postojeću gramatiku.
Kako digitalizirati gramatiku?
Posao, ki se u današnje vrime čini jednostavno, je otežavala činjenica, da se u gramatiki nahadja toliko slov i znakov. „Najveći dio djela je imao Kristijan Karall“, rekao je Jurica Čenar pri prezentaciji. Karall je publiki onda razložio zač. Za sastavljanje 2003. ljeta da Unicode još nije bio tako proširen, tako da su kod sastavljanja tiskane verzije koristili različna pisma s različnimi znaki, ar da na kompjutorskom pismu je samo 48 tipkov za broje slove i interpunkciju. ZIGH-ova gramatika da polag Karalla ima 209 znaki s različnimi pismi. Te znake je morao detektirati i izminiti na današnji standard u Unicodeu. Sam sadržaj je jedan prema jedan preuzet.
Kako se koristiti gramatikom?
Digitalizirana gramatika funkcionira kao obični pdf u kom se more iskati. Na gornjem desnom rubu stranice postoji polje za iskanje. Stranica će onda iskati iskanu rič u svi poglavlji i prikazati poglavlja u ki se nahadja rič. U samom poglavlju se mora onda pročitati ili cijelo poglavlje ili iskati drugimi metodami iskanu rič.
Gramatika gradišćanskohrvatskoga jezika je stručna gramatika i potribuje odredjeno jezično znanje da bi se njom moglo koristiti. Ova tema je bila i nazočna pri živoj diskusiji po predstavljanju. Problem da je čuda puti ov, da ljudi ne znaju, kako moraju iskati u gramatiki, da bi došli do pravoga paragrafa. Funkcija iskanja to sada malo olakšava, gramatika ipak ostaje stručna.
Povezan s online gramati- kom je takozvani Jezični ABC, izmišljen kao jednostavan priručnik, ko jednostavnimi riči razlaže nesigurnosti, ke se redovito ponavljaju, i je povezuje s pasažami iz gramatike. Jezični ABC se već ne proširuje, ipak je dostupan na stranici.
Na digitaliziranoj gramatiki će se još morati djelati, priznaje Karall, istovrimeno će ali i u budućnosti otvoriti nove mogućnosti. Na koncu žive diskusije su svi bili složni: Hvala da ju imamo.
Najti se more pod https:// gramatika.hrvati.at.
Tereza Grandić