Sophronius Eusebius Hieronymus je latinsko i nimško ime za Jeronima, ki je bio Hrvat i učan človik. Englezi ga zovu Jerome. To ime je kod nas dostao sir. Mnogobrojna djela, med njimi Bibliju, je Jeronim preveo iz grčkoga u latinski jezik. 30. septembra mu Crikva svečuje spomendan, a prevoditeljIce ga svečuju kot svojega patrona. Du­ga ljeta je Jeronim živio u pustini. Pustenjačka situacija Jeronima je dandanas poznata svakoj profesionalnoj prevoditeljIci. Daljnja paralela je i njegova raskinutost med različnimi zemljami i kulturami.

 

Jeronim je imao izuzetne jezične sposobnosti u hebrej­skom, grčkom i latinskom jeziku i veliko stručno znanje svojega vrimena. On je i da­nas na glasu kot genijalan prevoditelj. Njegov skoro fanatičan angažman za „pra­vu“ Crikvu je bio uzrok za mnogo tuge s koruptnimi i posvitovljenimi crikvenimi dostojanstveniki.

 

Jeronim se je rodio 347. ljeta u selu Štrigova bli­zu Čakovca u Hrvatskoj. Onde mu je posvećena Crikva (vidi slika) uz zv­i­ranjak, ki je imao moć ozdravlje­nja. I tako su u Štrigovu rado hodo­čas­tili vjerniki. Jeronim je umro 30. septembra 420. ljeta u Betlehemu. Gdo od prevoditeljIc mu kani položiti na grob cvije­će, ga onde ne­će najti, ar su mu kosti u 13. stoljeću premješćene u Rim.

Kategorije