»Med nebom i paklom/Zwischen Himmel und Hölle« je naslov najnovije knjige Doroteje Zeichmann, dvojezične zbirke ljubavnih pjesam. Knjiga 54-ljetne autorice sadržava nje najnovije pjesme o ljubavi na hrvatskom jeziku i nimškom prijevodu a izdao ju je Hrvatski kulturni i dokumentarni centar u Željenu. Prezentacija knjige je bila srijedu, 21. marca u Hrvatskom centru u Beču.
BEČ — Kako je rekao Martin Ivančić u ime izdavača ove zbirke pjesam, hkdc-a, „Doroteja Zeichmann piše u stilu koga ljudi razumu“ i je aludirao na naslov zbirke »Med nebom i paklom« u pogledu i na hrvatsku rič „…pakao bi bio da prestanemo a nebo bilo bi ako bi nastali veći i jači“ i je naglasio kako „u sintezi je velika platforma, ka postaje aktivna (…) a svenek triba pojti putem sredine“.
Črljena nīt (duhovno i konkretno u pogledu na dizajn i ilustracije: Laura Lang kao i grafički koncept i layout: Atelier Unterkircher Jankoschek) kroz knjigu je ljubav, temeljna ćut svake zajednice. „Imam i drugim nešto reći i pokazati, zato pišem i po nimšku“ rekla je pjesnikinja D. Zeichmann, ka je pregledala i prelistala pjesme iz prošlih deset ljet i vidila, da su to većinom ljubavne pjesme, a tako da je nastala ideja za ovu knjigu.
Med nebom i paklom — to da za autoricu znači, da človik ki ljubi more doživiti sve ćuti med nebom i paklom, veli Doroteja Z. i da se ufa, da je razvila svoj stil, kada piše kratke pjesme i se čudakrat ponavlja. A to ponavljanje da je tipično za nju — je rekla sama o sebi. „Ljubav je iluzija a ipak cijeli život za njom hlepimo“ je izvadak iz nje početnoga traktata o ljubavi, kim je dala uvod u prezentaciju ove svoje zbirke (hkdc, 2012. Željezno, 10 E).
Jur 1994. ljeta je Doroteja Zeichmann na vlašću ruku izdala svoju prvu zbirku pjesam s naslovom »Keine Erinnerungen mehr/Nema uspomena«.
Pet ljet kašnje je izašla knjiga, zapravo roman s naslovom »Mrtvi na odmoru« u izdanju Hrvatskoga štamparskoga društva u Željeznu.
Uza to je Klimpuška, Doroteja Zeichmann (rodj. Lipković) objelodanila svoje pjesme i prozu u različni antologija i časopisi, tako i u dvojezičnoj antologiji »Ptići i slavuji/Hawks and nigtingales« i novom glasu, magazinu Hak-a.
(uredn.)